اختر منطقتك 
حالة الطقس 
ابق على اطلاع بالتحديثات المجانية
فقط قم بالتسجيل في الخدمات المالية ملخص myFT – يتم تسليمه مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك.
تعطلت عمليات شراء المنازل والمدفوعات الرئيسية في المملكة المتحدة يوم الخميس بعد انقطاع في نظام بنك إنجلترا استمر لعدة ساعات.
وقال بنك إنجلترا إن المدفوعات عبر خدمة تشابس، التي تستخدم في المملكة المتحدة للمعاملات التجارية الكبيرة بالجملة وكذلك معاملات التجزئة مثل شراء المنازل، استؤنفت خلال فترة ما بعد الظهر.
وبدأت المشكلة في وقت سابق من الصباح، وبدأت مع سويفت، نظام المدفوعات الدولي، وفقًا لشخصين مطلعين على الأمر.
بدأت شركة سويفت في التحقيق في المشكلة صباح يوم الخميس، وفقًا لتحديث نشرته عبر الإنترنت. وقال أحد الأشخاص المطلعين على المشكلة في سويفت إن المشكلة لم تكن ناجمة عن هجوم إلكتروني. ولم تعلق سويفت على الفور.
تسبب انقطاع التيار الكهربائي في حدوث فوضى قصيرة الأمد في سوق الإسكان، الذي يعتمد على نظام الدفع Chaps لإكمال المشروعات. وفي وقت سابق من يوم الخميس، قالت مجموعة وكلاء العقارات Foxtons إن شركتين قانونيتين تعمل معهما الوكالة أبلغتا عن تأخيرات لمدة أربع ساعات على الأقل لتحويل الأموال.
تعرض نظام Chaps لعطل في الكمبيوتر في أغسطس/آب من العام الماضي، مما أدى إلى تأخير آلاف عمليات شراء المنازل. ووفقًا لـ RBC، يتم إتمام حوالي 4000 عملية شراء منزل يوميًا في المملكة المتحدة في المتوسط.
أشار بنك إنجلترا في البداية إلى المشكلة قبل الساعة الثالثة بعد الظهر بقليل، وألقى باللوم على “مشكلة المدفوعات العالمية” وقال إنه “يعمل بشكل وثيق مع مورد تابع لجهة خارجية والصناعة والسلطات الأخرى لحل المشكلة في أسرع وقت ممكن”.
وفي بيان محدث صدر في الساعة 4.30 مساءً، قال بنك إنجلترا: “يسعدنا أن نؤكد أن المورد الخارجي قد استعاد الخدمة بعد المشكلات السابقة، وأن مدفوعات Chaps تتم بشكل طبيعي. نتوقع أن يتم تسوية جميع المدفوعات التي تلقاها البنك اليوم بحلول نهاية اليوم”.
Chaps هو نظام مقاصة مدفوعات آلي يديره بنك إنجلترا منذ عام 2017. وتخضع البنوك المشاركة المباشرة البالغ عددها 35 بنكًا للتنظيم من قبل هيئة تنظيم أنظمة المدفوعات.
على الرغم من أن مدفوعات Chaps لا تشكل سوى حوالي 0.5 في المائة من إجمالي حجم المدفوعات في المملكة المتحدة، فإن قيمتها الإجمالية تمثل حوالي 92 في المائة من المدفوعات بالجنيه الإسترليني.
تُجري عدة آلاف من المؤسسات المالية مدفوعات عبر نظام Chaps من خلال المشاركين المباشرين. وفي العام الماضي، تمت معالجة 51 مليون دفعة قياسية عبر النظام، الذي تعامل مع معاملات بقيمة 363 مليار جنيه إسترليني يوميًا في شهر يونيو في المتوسط.
