اختر منطقتك 
حالة الطقس 
حُكِم على ناتاليا هيرش بالسجن لمدة عامين ونصف العام لمشاركتها في احتجاج سياسي. تتحدث مع يورونيوز عن ظروف إطلاق سراحها.
حُكم على الناشطة المعارضة البيلاروسية ناتاليا هيرشي بالسجن لمدة عامين ونصف في سبتمبر/أيلول 2020، بعد نزع قناعها عن رأس ضابط شرطة، حيث ستقضي جزءًا من عقوبتها في منشأة للرجال.
والآن بعد أن أصبحت حرة مرة أخرى، فهي تكافح من أجل ضمان عدم نسيان 1300 شخص يقبعون خلف القضبان في بيلاروسيا بسبب أفكارهم.
التقت يورونيوز مع ناتاليا في نصب هوهنشونهاوزن التذكاري في برلين، وهو سجن سابق لجهاز أمن الدولة والذي أصبح الآن موقعًا مخصصًا لتذكر الآلاف من ضحايا الملاحقة السياسية في ألمانيا الشرقية السابقة.
وتقول ناتاليا، وهي تقارن النصب التذكاري بسجنها في بيلاروسيا: “إن المباني تصرخ من المعاناة”. وتضيف: “إن الجدران الخرسانية العارية للنصب التذكاري تعكس العديد من السجناء الذين كانوا مسجونين خلفها ذات يوم. وتشير إلى أن الآلاف يواجهون نفس المصير في بيلاروسيا اليوم”.
“كيف يمكنك أن تفعل هذا للناس في القرن الحادي والعشرين؟” قالت ناتاليا وهي تبدأ في سرد تجربتها خلف القضبان.
امرأة صغيرة الحجم ذات شعر أشقر يصل إلى الكتفين، من الصعب تصديق أنها قضت عامًا ونصف العام في سجن بيلاروسيا في ظل أقسى الظروف.
في 19 سبتمبر 2020، شاركت في احتجاج سلمي في بيلاروسيا غيّر حياتها إلى الأبد. فمع عشرات النساء الأخريات، تظاهرت ضد انتخاب الرئيس البيلاروسي ألكسندر لوكاشينكو، الذي سعى آنذاك إلى الفوز بفترة ولايته السادسة في منصبه.
اقتاد ضباط الشرطة ناتاليا إلى السجن من شوارع بيلاروسيا بعد محاولتها نزع قناع من على وجه أحد الضباط الحاضرين. وفي البداية تم احتجازها، ثم تم نقلها إلى مستعمرة جزائية في هوميل ثم إلى موغيليف.
الظروف في السجون البيلاروسية قاسية، حيث تحتجز ناتاليا مع 120 امرأة أخرى ويتقاسمن ستة مراحيض فقط.
تقول ناتاليا: “لقد تم كل شيء حتى تستيقظي وأنت تحت ضغط وتذهبي إلى الفراش وأنت تحت ضغط”. لا يُسمح للنساء بالاستيقاظ دون أن يُطلب منهن ذلك وإلا سيواجهن العقوبة.
“كانت هناك أسباب قليلة للضحك”
تحكي ناتاليا تجربة وضعها في زنزانة عرضها متر ونصف المتر لمدة 46 يومًا بعد رفضها خياطة الزي الرسمي للنظام البيلاروسي.
تقول ناتاليا وهي تضع يديها على حضنها: “كان ذلك تعذيباً. كانت درجة الحرارة في الزنزانة منخفضة للغاية، ولم يكن بوسعي النوم ليلاً. ولم يكن هناك فراش ليلاً”.
وتوضح ناتاليا أن زنزانة العقاب، المعروفة أيضًا باسم “شيزو” في بيلاروسيا، هي “سجن داخل سجن”. والظروف هناك أكثر قسوة من الحبس الانفرادي. وهناك كرسيان في منتصف الزنزانة. وهناك لوح خشبي قابل للطي مثبت على الجانب ليكون بمثابة سرير، ولكن لا توجد مراتب أو أغطية أسرة.
“كان الجو باردًا. لم يكن بوسعك أن تغلق عينيك لأكثر من عشر دقائق، ثم تضطر إلى النهوض مجددًا للتدفئة.”
خلال هذه الفترة أصيبت أيضًا بقدمها، وهو ما أدركته بعد خروجها من السجن. ورغم شكواها إلى القسم الطبي عدة مرات، إلا أنها لم تتلق أي مساعدة.
إعلانحينها أدركت مدى قوتها الحقيقية. تقول ناتاليا: “كنت في وضع قتالي”.
يعيش السجناء في عزلة تامة عن العالم الخارجي. ويتم التخلص من الرسائل التي كتبتها ناتاليا لأصدقائها وأفراد أسرتها، بهدف جعل السجناء يشعرون بعزلة متزايدة.
وقالت ناتاليا إن الغناء ساعدها على النجاة من عقوبتها. وأوضحت: “في زنزانة الاحتجاز، كان هناك سجين سياسي آخر في نفس المبنى، وتبادلنا مشاعرنا بالغناء”.
“عندما غنت، بكيت. وعندما غنيت، شعرت بمشاعر حزينة.”
إعلانوبعد خروجها من مركز الاحتجاز، قضت عشرة أشهر في الحبس الانفرادي. وتتذكر أن الحبس لم يكن بنفس وحشية الحبس الانفرادي الذي قضته في مركز الاحتجاز. وعلى الأقل كان بوسعها أن تطلب الكتب هناك. وتقول ناتاليا: “بدون الكتب، كان الأمر أشبه بالتواجد في مستشفى للأمراض العقلية”.
“كانت هناك أسباب قليلة للضحك”، تتذكر. استخدمت خيالها لمساعدتها على تجاوز الأوقات الصعبة. “وقفت بجوار النافذة. كان الصيف. وتخيلت طائرة هليكوبتر للإنقاذ. كان الأمر طفوليًا للغاية. تخيلت أنها ستأتي وتلقي بحبل من أجلي، وسأتمسك بها وستطير بي بعيدًا”.
النظر إلى الماضي
“أغمضت عينيّ ورأيت نفسي هناك. كنت طفلاً صغيراً، في الخامسة من عمره. شعرت بمدى نعومة العشب. وهذا منحني الكثير من القوة.”
ورغم أنها كانت تأمل في الإفراج المبكر في بداية عقوبتها، إلا أن ناتاليا تعلمت تدريجياً كيف تتعايش مع حكم السجن الذي دام عامين ونصف العام، وعارضت بشدة طلب العفو من لوكاشينكو. وقالت: “لم أكن أرغب في بيع قيمي”.
إعلان“كان من الأفضل بالنسبة لي أن أقضي عامين ثم أستمر في الشعور بالرضا عن حياتي الهادئة بدلاً من الكذب على نفسي”، كما توضح ناتاليا.
لكن ناتاليا لم تنتظر حتى نهاية عقوبتها بالسجن، إذ أُطلق سراحها فجأة قبل الموعد المحدد في فبراير/شباط 2022. وباعتبارها مواطنة بيلاروسية وسويسرية، تربط إطلاق سراحها بوصول السفير السويسري إلى مينسك.
تم نقل ناتاليا، التي كانت ترتدي زي السجن المكون من سترة قطنية وتنورة كاكي، إلى مطار مينسك، وتم نقلها مباشرة إلى قسم كبار الشخصيات.
وبعد عودتها إلى العالم الحقيقي، استغرق الأمر منها عامًا للتعافي بالعلاج، واستغرقت عملية إعادة دمجها عامًا آخر.
إعلانخلال هذه الفترة، تشارك ناتاليا بشكل مكثف في الفن. فهي ترسم – ويفضل أن تكون وجوهًا بشرية وما يمكن قراءته منها. “عندما أرسم أشخاصًا، ثم أرى ردود أفعالهم … فهذا يمنحني متعة”.
لم يتم إطلاق سراح أي سجين سياسي بيلاروسي في أحدث عملية تبادل للأسرى بين روسيا والدول الغربية.
وتقول وهي تقارن بين وضعها الحالي والمساعدة التي تعتقد أنها تلقتها من سويسرا: “إذا لم يكن هناك أحد في الخارج، ليكشف عن هذه الحالات علناً بطريقة ديمقراطية، ولم يضغط أحد على الدكتاتوريين، فلن يحدث شيء. يموت الناس هناك”.
وترى ناتاليا أن هناك حاجة ملحة إلى التحرك. وتقول: “أعتقد أن العالم الديمقراطي يحتاج حقًا إلى بذل الجهود لإطلاق سراح جميع السجناء السياسيين”.
إعلانلن يتم إطلاق سراح السجناء السياسيين في بيلاروسيا دون تدخل خارجي. “السجناء السياسيون هم أسوأ الأشخاص بالنسبة للأنظمة الدكتاتورية. لماذا يجب إطلاق سراحهم؟ من المحتمل أن يصبحوا نشطين عندما يغادرون البلاد. لذا فإن هذا يشكل خطرًا كبيرًا على الأنظمة الدكتاتورية”.
إن إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين في بيلاروسيا هو الأساس لنشاط ناتاليا. وأكدت بشكل قاطع: “أعتقد أن هذا لا يمكن تحقيقه إلا من خلال العقوبات”، مضيفة أن العقوبات يجب أن ترتبط بشكل واضح بقمع السجناء السياسيين في بيلاروسيا.
وعندما تصل إلى نهاية قصتها، يشرق وجهها الذي كان مليئًا بالألم في السابق. ويصبح من الواضح أنها عادت إلى حياتها الطبيعية على الرغم من العزلة والتعذيب.
وقالت “لم أحلم أبدًا بالسجن، ولكن بعد حوالي ستة أشهر من إطلاق سراحي، بدأت أحلم به”.
إعلان“لقد كان حلمًا هادئًا. أنا في سجن في بيلاروسيا. لا أفهم السبب. السجن مختلف تمامًا. إنه ودود. الشمس مشرقة والعشب الأخضر ينمو في كل مكان. أنظر إلى السياج ولا أجده كبيرًا.”
“يقترب مني وفد من الجانب الآخر، وكان لوكاشينكو هناك. تحدثت معه، وظل ينظر إلى الأرض ويستمع إليّ فقط. أخبرته بكل شكواي. يغادر الوفد في صمت. أنظر من الزاوية، وأراه واقفًا يبكي. لوكاشينكو”.
